Friday, 17 March 2017

Manual Textile Stamping - Karaka Workshop


|PT|
Olá Bunnies! 
Como sabem (ou não) eu estou a tirar a licenciatura em Design de Moda como tal tudo o que seja relacionado com esta área desperta-me bastante interesse, especialmente o que implique "por as mãos na massa".
Em meados de Fevereiro deparei-me com um workshop de estamparia manual em tecido promovido pela Oficina de Costura Criativa. Fiquei logo super entusiasmada com a ideia de aprender técnicas de estampagem, não fosse eu também uma apaixonada por ilustração e pintura. Inscrevi-me logo e no passado sábado lá fui eu aprender coisas novas! Foi uma experiência tão boa que é sobre isso que vos venho falar hoje!

|ENG| 
Hi Bunnies!
As you know (or not), I'm studying Fashion Design, so everything related to this area arouses a lot of interest, especially what it implies "hands-on". 
In February I came across a workshop about manual textile stamping promoted by Oficina de Costura Criativa. I was very enthusiastic about the idea of learning stamping techniques because I love illustration and painting too. I signed up immediately and the last Saturday I went to Oficina de Costura Criativa to learn new things! It was a wonderful experience so today I will talking about it! 


 
 

O workshop realizou-se na Oficina de Costura Criativa, mas foi dado pela Karaka Handmade.

Karaka é um projeto criado pela designer Marta Afonso que combina a sua paixão por ilustração, têxteis e gravação. É um espaço para experimentar técnicas de estamparia manual usando especialmente tecido como base para explorar cores, formas e padrões. 

"Das mãos da Marta também nascem coleções de têxteis lar e roupa compostas por peças únicas, alternativas ao mercado massificado, e celebrando  a verdadeira beleza do que é feito individualmente"

Para além de ter os seus projetos, a Marta partilha com as pessoas as suas experiências em workshops que se realizam especialmente no Porto (visto ser lá que a Marta reside), e uma ou duas vezes por ano vem a Lisboa. 

 *

The workshop took place at Oficina de Costura Criativa, but was given by Karaka Handmade.

Karaka is a project created by the designer Marta Afonso that combines her passion for illustration, textiles and engraving. It's a space to try manual stamping techniques especially using fabric as a basis for exploring colors, shapes and patterns.
"From Marta’s hands are also born home wear and clothing collections composed by unique pieces, alternatives to the mass market offer, and celebrating the true beauty of what is done individually"

Apart from her projects, Marta shares with people her experiences in workshops that are held especially in Oporto (because Marta lives there), and once or twice a year she comes to Lisbon.







Tive a oportunidade de conversar um pouco com a Marta antes de as restantes pessoas chegarem e simpatizei com ela de imediato. É uma pessoa bastante simples, interessada e criativa. Sou bastante fascinada por pessoas que são capazes de deixar empregos "fixos" para se dedicarem ao seu sonho, que é o caso da Marta. Sou apologista que devemos seguir os nossos sonhos e dedicar-nos aquilo que nos faz felizes, assim iremos ter sempre bons resultados. O que se faz com amor é retribuido com amor. O projeto Karaka é prova disso mesmo. 

 *

I had the opportunity to have a little chat with Marta before the other people arrived and I sympathized with her immediately. She's a very simple, interested and creative person. I'm quite fascinated by people who are able to leave "fixed" jobs to dedicate themselves to their dream, which is the Marta's case. I'm an apologist that we must follow our dreams and dedicate ourselves to what makes us happy, so we will always have good results. What is done with love is returned with love. The Karaka project is proof of that.


No começo todas nos apresentámos, éramos um pequeno grupo de 9 pessoas, todas raparigas. Houve logo uma empatia geral, sendo todas elas super simpáticas e recetivas. A Marta fez uma breve apresentação de si e do seu projeto.

De seguida fez uma introdução teórica sobre as melhores bases têxteis, tintas, materiais, etc... Introduziu as várias técnicas que iríamos aprender durante a tarde: block-printing, carimbos e stencil. Toda esta base teórica é-nos dada também em forma de um caderninho para tirarmos anotações e posteriormente trazer para casa para nada ficar esquecido.

 *

At first we all introduced ourselves, we were a small group of 9 people, all girls. There was a general empathy, all of them being super friendly and receptive. Marta gave a brief presentation of her and her project. 

Then she made a theoretical introduction about the best textile bases, paints, materials, etc ... She introduced as several techniques that will learn during the afternoon: block-printing, stamps and stencil. This theoretical information was given in a little book where we could take notes. 
 

Feita a introdução teórica é-nos dado um tecido em forma de lenço a cada uma para criarmos o nosso padrão. Tendo à nossa disposição uma panóplia de materiais. A Marta vai sempre fazendo um acompanhamento, dando dicas, opiniões, etc... 

*

Finished the theoretical introduction, each one have a tissue for a scarf to create a pattern. We can use a range of different materials to make our pattern. Marta is always following up, giving tips, opinions, etc ...


Eu decidi que iria usar o meu tecido para experimentar várias técnicas em vez de fazer apenas um padrão. Então experimentei carimbos de vários materiais e stencils. Fiquei mais encantada com os carimbos, pois acho mais fácil de aplicar e também de arranjar/fazer. 

*

I decided I would use my fabric to try various techniques instead of just making one pattern. Then I experimented with stamps of various materials and stencils. I was more enchanted with the stamps because I find it easier to apply and also to arrange.

Foi uma tarde muitíssimo bem passada. Com direito a musica ambiente, chá e bolachinhas. 

Este tipo de trabalho trás uma paz interior fabulosa, saí de lá com uma energia positiva renovada. Adorava poder fazer isto todos os sábados! Estou ansiosa por ir comprar os materiais para fazer as minhas experiências em casa!

*

It was a wonderful afternoon with good music, tea and cookies.

This kind of work brings a fabulous inner peace, I leave with a renewed positive energy. I loved being able to do this every Saturday! I'm very exciting to buying the materials to do my experiments at home!



 Aqui os estampados que criei | Here are the prints I created:

Aprendi imenso com o workshop, adorei as pessoas, a Marta e fiquei apaixonada pelo projeto Karaka que brota tanto amor! 

*

I learned a lot from the workshop, I loved the people, Marta and I was in love with the Karaka project that sprouts so much love!


É uma experiência fantástica quer se esteja ou não dentro da área! 

*

It's a fantastic experience whether or not you are in this area!



Se ficaram interessadas não deixem de visitar o site para ver onde poderão fazer um workshop com a Marta! 


*

If you get interested, don't forget to visit the site to see where you can do a workshop with Marta!




Já fizeram algum workshop deste género? Se não, ficaram com vontade de fazer? 
Quero saber tudo nos comentários!!


Have you done any workshop like this? If not, did they feel like doing it?
I want to know everything in the comments !!




****
Redes Sociais da Karaka | Karaka Social Networking:




AVISO: Não estou a receber qualquer tipo de pagamento para fazer este post. O workshop foi pago por mim e esta é a minha mais sincera opinião sobre ele. 

NOTICE: I'm not receiving any kind of payment to write this post. The workshop was paid by me and this is my honest opinion about it.



8 comments:

  1. Adooro os padrões e as fotos ficaram lindas lindas! Muito beeem :D

    ReplyDelete
  2. Que lindas que ficaram as tuas estampagens!!!
    beijinhos
    https://direitoporlinhastortas-id.blogspot.pt/

    ReplyDelete
  3. Adorei os padrões e as fotos ficaram fantásticas !
    Adorei principalmente o das folhas azuis com bolas cinza ! :)

    Lumos
    Instagram

    ReplyDelete
  4. Que resultados tão giros!
    Vou espreitar o site, quem sabe não me entusiasmo um dia destes...

    ReplyDelete
  5. OOOooooh tb gostava tanto de aprender!

    ReplyDelete

Thank you so much for your love!